¿Qué tan complicado es incursionar en el mundo artístico en Alemania como migrante?

Laura: Alemania es bastante multicultural, y hay una comunidad muy grande de teatro en español en Alemania y en Europa, por lo cual cada año tenemos muchas invitaciones. Existen espacios como el Festival de Teatro Bululú, que es un festival hispanohablante en el cual siempre tratamos de participar. Allí nos encontramos con gente de muchas partes de Europa y de otras ciudades de Alemania. Y no es para nada difícil, de hecho es muy bonito porque hay un intercambio muy grande entre comunidades migrantes latinoamericanas y españolas, así como con grupos universitarios que hacen teatro en español.

Diego: Y llegar al arte simplemente es tener las ganas y estar convencido de lo que uno hace. A cualquier escala nosotros somos amateurs: hay estudiantes, algunos que ya terminaron la carrera, otros que ya están trabajando… Y bueno, simplemente nos encontramos y el arte lo presentamos como queremos, hay grupos que presentaban en la sala de alguna casa y eso también es arte, entonces no es difícil incursionar.

Alexej: Encontrar el grupo fue lo más difícil para mí (risas).

Cinthia: Sí, después de que llegas al lugar, de que te informas y tienes idea acerca de la existencia de estos espacios, todo se vuelve mucho más fácil. Antes de eso siento que hay personas que pueden tener la impresión de que no es sencillo acceder a estos espacios, pero es porque no se enteran de que existen estos grupos.

Cecilia: Roger, ¿qué te impulsó a buscar el arte?

Roger: Yo había escuchado el nombre antes, pero no conocía a nadie aquí, me enteré por otras personas. No fue como que yo activamente buscara algo, sino que me dijeron que existía, y en Mérida (México) me gustaba participar en grupos así en la escuela. No de teatro precisamente, pero sí de música, así que me trajo recuerdos de... esa idea de la casa. Siempre extrañas personas y espacios, pero hay gente aquí que aprecias, con las que te reúnes y que se vuelven tu segunda o tu primera casa.

Silvina: Y en relación a Alemania. Creo que es un privilegio poder tener un lugar en donde puedes expresarte y hacer todo eso con gente que comparte tu idioma, sobre todo si estás en Alemania. Hay teatro en otros lugares, pero tener la oportunidad de estar en otro país y poder tener un grupo donde pueda expresarme en mi idioma materno, no solamente en alemán, es invaluable. Porque cuando uno habla un idioma no sólo expresa una lengua sino toda una cultura, entonces cuando uno habla en alemán como que asume otro rol. Y cuando estás acá en Los Mutantes es como que podés volver a tener todo lo tuyo que tuviste siempre, o sea en el idioma materno, que no es solamente decir idioma materno sino toda tu cultura, todas las emociones y todas las experiencias que trajiste, que te salen así sin tener que pensarlas o pasarlas por el filtro de la adaptación del otro idioma u otro rol.

¿Piensan en el teatro que hacen en Los Mutantes como un reflejo de su vida acá, como inmigrantes? ¿Hacen       obras en relación a eso?

Alexej: Ha resultado más fácil poner cómodo al público, la verdad (risas). Sí que conocemos muchos episodios y vivencias personales en las que nos hemos sentido incómodos. Pero yo personalmente siempre me siento extranjero donde quiera que vaya, porque ni el castellano ni el alemán son mis idiomas. Pero aquí en Los Mutantes no se respeta simplemente el hecho de sentirse extranjero e incómodo, eso se sublima y lo traducéis en tu efecto en el público. Eso es interesante.

Silvina: Es interesante también para el grupo, porque descubrir que todos hablamos una lengua común que no es la lengua "oficial", sino nuestra lengua, es como conocer muchísimo más también de otras culturas y de otras lenguas que traen los que estamos acá, es como acercarnos mucho más y decir: “¡Wow!", qué honor que gente que no habla español como idioma materno se acerque, y compartimos todos lo mismo, sin fronteras. Es mejor que sentirse migrante en Alemania, sentirse migrante en el grupo Los Mutantes (risas).

Polina: También es una oportunidad para conocer la cultura latinoamericana, para los que no somos nativos, así como de mejorar el idioma. Aunque el idioma se puede tomar en un curso, pero [practicar] con ustedes es otra cosa.

¿Hay participación de parte de la comunidad alemana como espectadores, actores, actrices? ¿Cómo intentan involucrar y conectar con personas que no pertenecen a la comunidad latina?

Cecilia: Los Mutantes unimos. En estos más de veinte años hemos tenido temas tenaces, muy fuertes. Y como decían, nosotros no tenemos esas fronteras. La comunidad alemana está involucrada, nosotros ayudamos bastante con los subtítulos en alemán, pero lo que les tratamos de inspirar es que el arte es un lenguaje que todo el mundo entiende. Hay un lenguaje que todos hablamos y es el lenguaje corporal, el lenguaje del cuerpo. Mucha gente viene a vernos y sale con el sentimiento de: “Bueno, no sabía si era la mamá o el papá o si estaba casado o no sé, pero estuvo super lindo, les entendí” (risas).

Laura: El grupo es abierto a todes los que tengan interés de actuar o practicar el idioma como dijo Polina. Hay muchas personas que no son necesariamente latinas o españolas y hablan alemán y se interesan por nuestra cultura y tienen ganas de participar, no sólo como actores y actrices sino también en muchas otras cosas como en producción, sonido, luces. Como grupo tenemos los brazos abiertos.

Stella: Me encanta el grupo, la creatividad y la posibilidad de expresar ideas y trabajar juntos en un proyecto.